Prussian Blue / French Index
 
Menus du Forum :


Bookmark this site!
Green fields of France = Les prés verts de France

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Prussian Blue / French Forum Index -> Paroles
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Anonymous
Guest





PostPosted: Mon Feb 13, 2006 5:29 am Reply with quote

Les prés verts de France



Alors, comment vas tu cher jeune Willie Mac BRIDE ?
Permets tu que je m’asseye à côté de ta tombe ?
Me reposer un moment au chaud soleil d’été.
J’ai marché tout le jour, et suis très fatiguée.

Je lis sur ta tombe, tu n’avais que Dix Neuf ans
Quand tu rejoignis le Grand Appel de Dix Neuf Cent Seize
Alors J’espère que tu est mort rapidement, et J’espère que tu est mort proprement
Ou bien alors jeune Willie Mac BRIDE, était ce lent et obscène ?


Refrain :

Ont ils joué du tambour lentement ?
Ont ils joué du fifre lentement ?
Ont ils joué la marche funèbre en t’ensevelissant ?
L’ orchestre a t’il joué le dernier couplet et le refrain ?
Les flûtes ont elles joué les Fleurs de la Forêt ?


As tu laissé une épouse ou fiancée derrière toi ?
Dans un cœur fidèle ton souvenir est il sanctuarisé ?
Bien que décédé en Dix Neuf Cent Seize
Dans ce cœur fidèle tu auras Dix Neuf ans éternellement

Ou es tu un étranger anonyme ?
Enfermé à jamais derrière une vitre
Dans une vielle photo patinée et tachée
Jaunie dans un cadre de cuir brun ?

Refrain :

Ont ils joué du tambour lentement ?
Ont ils joué du fifre lentement ?
Ont ils joué la marche funèbre en t’ensevelissant ?
L’ orchestre a t’il joué le dernier couplet et le refrain ?
Les flûtes ont elles joué les Fleurs de la Forêt ?


Le soleil, comme il brille sur les prés verts de France
La chaude brise d’été fait danser les coquelicots
Et regardes comme le soleil brille par dessous les nuages
Il n’y a pas de gaz, de barbelés, de fusil qui tirent maintenant

Mais ici dans ce cimetière qui est toujours no-man’s land
Les innombrables Croix Blanches se dressent muettes dans le sable
A l’indifférence aveugle de l’homme pour ses semblables
A toute cette génération, massacrée et damnée


Refrain :

Ont ils joué du tambour lentement ?
Ont ils joué du fifre lentement ?
Ont ils joué la marche funèbre en t’ensevelissant ?
L’ orchestre à t’il joué le dernier couplet et le refrain ?
Les flûtes ont elles joué les Fleurs de la Forêt ?


Original title : Green fields of France

© Prussian Blue 2006


Last edited by Anonymous on Sun Aug 24, 2008 1:04 pm; edited 2 times in total
Back to top
Anonymous
Guest





PostPosted: Tue Feb 14, 2006 7:57 pm Reply with quote

Dans cette chanson, Lamb & Lynx rendent hommage à un jeune soldat Ecossais, ou Irlandais.

Tombé au champ d'honneur en combattant l'ennemi Allemand durant la Première guerre mondiale.

Hitler lui même a été blessé par les gaz de combat dans cette zone.

Les jumelles de Prussian Blue ont des ancêtres des deux côtés du front, et se souviennent des uns, comme des autres.

Chapeau ! Pour l'ouverture d'esprit qui permet à des filles de 13 ans accusées d'être d'horribles monstres nazies, de mettre leur talent au service de ceux qui sont tombés des deux côtés.

Sous le Troisième Reich, cette chanson leur aurait valu le peloton d'exécution sans autre forme de procès… Crying or Very sad
Back to top
Anonymous
Guest





PostPosted: Wed Feb 22, 2006 6:33 pm Reply with quote

Rions un peu :


Voici la traduction brutte de décoffrage, de Green Fields of France par Babelfish:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bien, comment faites-vous jeune Willie McBride ?
Est-ce que cela vous dérange si je m'assieds avale ici par votre graveside ?
Et repos pour pendant quelque temps dedans le soleil chaud d'été
J'avais marché toute la journée, et je suis presque fait

Je vois par votre pierre tombale, vous avais seulement dix-neuf ans
Quand vous avez joint le grand appelez-vers le haut dans dix-neuf seize
Espoir du puits I que vous êtes mort vite, et j'espère que vous êtes mort propre
Ou jeune Willie McBride, était-il lent et obscène ?

Ont-ils battu les tambours lentement ?
Ont-ils joué le fifre modeste? (le PB chante la pipe lentement que je pense...)
Ont-ils joué la marche de la mort pendant qu'ils vous abaissaient avalent ?
La bande a-t-elle joué le derniers poteau et choeur ?
Les pipes ont-elles joué les fleurs de la forêt ?

Avez-vous laissé une épouse ou un amoureux derrière ?
À un certain coeur fidèle est-elle votre mémoire enchâssée ?
Bien que vous soyez mort en arrière dans nineteen-sixteen
Dans ce coeur fidèle il y a vous pour toujours dix-neuf

Ou êtes-vous un étranger sans nom ?
Inclus et pour toujours derrière une armature de verre
Dans une vieille photographie, battue et souillée
Et fané au jaune, dans une armature en cuir brune

Ont-ils battu les tambours lentement ?
Ont-ils joué le fifre modeste? (le PB chante la pipe lentement que je pense...)
Ont-ils joué la marche de la mort pendant qu'ils vous abaissaient avalent ?
La bande a-t-elle joué le derniers poteau et choeur ?
Les pipes ont-elles joué les fleurs de la forêt ?

Le soleil, comment il brille, sur les champs verts de la France
La brise chaude d'été, marques que les pavots rouges dansent
Et regard comment le soleil brille de dessous les nuages
Il n'y a aucun gaz, aucun barbwire, là n'est aucun pistolet mettant le feu maintenant

Mais ici dans ce cimetière qui est la terre de l'aucun-hom immobile
Les croix blanches innombrables se tiennent muettes dans le sable
À l'indifférence sans visibilité de l'homme à son homme de camarade
À la génération entière, cela a été envoyé à la boucherie et damné

Ont-ils battu les tambours lentement ?
Ont-ils joué le fifre modeste? (le PB chante la pipe lentement que je pense...)
Ont-ils joué la marche de la mort pendant qu'ils vous abaissaient avalent ?
La bande a-t-elle joué le derniers poteau et choeur ?
Les pipes ont-elles joué les fleurs de la forêt ?



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



Notez bien: "Avez-vous laissé une épouse ou un amoureux derrière ?"

Une chance sur deux qu'Il était homo ! Shocked
Back to top
Anonymous
Guest





PostPosted: Sun Mar 05, 2006 4:58 pm Reply with quote

Inspirée par Green Fields of France, Claire "did it again !" Cool

Back to top
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Prussian Blue / French Forum Index -> Paroles All times are GMT + 3 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Effex-Media Web Resources
Template BlueStylus by dav.bo
Create your own free forum now!
Terms of Service Purchase Ad Removal Forum Archive Report Abuse